"Présentation de Nihon no Anime"

J'ai été contacté un jour par une équipe de télé Jap pour une émission. Ils ont débarqué 21/02/99 à 12/15 personnes. Ils ont été très sympa en fait. A la fin du tournage, ils m'ont donné quelques figurines Gundam et une lanière pour téléphone portable Macross. Trop cool ^^ ! C'est là que j'ai rencontré Pierre Giner (l'ex-traducteur du Cartoonist qui leur servait de guide) à l'Epita 99 qui m'a remis la cassette de l'émission par la suite ainsi que des rushes non utilisés au montage (juste ma tête en train de raconter ma vie sur le cosplay, bof ^^ !).
Au total, il y a ici 49 vidéos pour 89.2 Mo.

NDM : Si quelqu'un se sent le COURAGE de faire la traduction de l'émission (elle dure 2 heures), je me ferai une joie de la sous-titrer.

Photos 1 et 2 : Petite mise en scène ; on m'a demandé de présenter les costumes de cette façon. Les tètes sont calées avec des portes-manteaux ^^.
Photo 3 : Ils se sont servi d'une caméra Betacam. Elle est lourde mais très bien équilibrée ce qui fait qu'on ne la sent pas trop sur l'épaule. Le caméraman m'a dit qu'il avait bossé sur les premières OAV de Patlabor au passage. 
Photos 5 & 6 : Quelques photos souvenirs. Je devais partir au Japon 3 mois après. Je dois dire qu'ils m'ont fait une très bonne impression ^^.
Photo 7 : On m'a dit qu'elle était une présentatrice très connue au Japon. Je ne m'en suis rendu compte qu'en la voyant après coup à la télé. Très sympa ^_- !

 

L'émission en vidéo

934 Ko

937 Ko

199 Ko 383 Ko 569 Ko 565 Ko 976 Ko

Vidéo 1 : Introduction de l'émission ; Hong-Kong, New-York, Paris.
Vidéo 2 : Présentation des journalistes et des intervenants.
Vidéo 3 : Titre de l'émission ; "Nihon no Anime".
Vidéo 4 : Les sponsors de l'émission.
Vidéo 5 : 1ère pub ; Chaine de TV ATx
Vidéo 6 : 2ème pub : Direct TV.

Vidéo 7 : 1ère partie de l'émission par "Koala" & "Osaru n°7" - Présentation des autres reporters ; Yuko aux USA, ? à Paris (désolé je n'arriva pas à comprendre son nom ^^), 1 gusse de New Type. Liste des anime en dehors du Japon.

747 Ko

1.05 Mo

9.82 Mo 3.27 Mo 161 Ko 314 Ko 303 Ko

Vidéo 8 : Résumé des DA Jap connus dans le monde.
Vidéo 9 : Présentation du reportage en asie à venir (DA en Asie - Hong Konk) par les 2 présentateurs.
Vidéo 10 : Le reportage en Asie ; 1ère partie ; Hong Kong.
Vidéo 11 : 1ère conclusion en Asie ; titres modifiés.
Vidéo 12 : Présentation de la suite de l'émission ; La suite de Hong-Kong.

Vidéo 13 : 1ère pub ; 1 jeu Namco.
Vidéo 14 : 2ème pub : 1 Jeu de Baseball.

592 Ko

569 Ko

9.25 Mo 3.31 Mo 146 Ko 578 Ko 872 Ko

Vidéo 15 : 3ème pub : Single "Ayumi Hamasaki" (une idol).
Vidéo 16 : 4ème pub : Direct TV

Vidéo 17 : Le reportage en Asie ; 2ème partie ; Hong Kong.
Vidéo 18 :
2ème conclusion du reportage en Asie ; Présentation des articles achetés sur place.
Vidéo 19 : Présentation de la suite de l'émission ; La première partie du reportage à New-York.
Vidéo 20 : 1ère pub ; une compagnie Aérienne.
Vidéo 21 : 2ème pub : Gamers/DJ Charact.

583 Ko

10.8 Mo

3.08 Ko

199 Ko

573 Ko

565 Ko

316 Ko

Vidéo 22 : 3ème pub : Single "Nomie Amuro" (une idol).
Vidéo 23 : Le reportage à New-York ; 1ère partie ; Visite à une célébrité locale. D'après ce que m'a dit Neko7, c'est une doubleuse très connue. Son déguisement doit faire partie de la mise en scène de l'émission, je ne crois pas qu'elle soit comme ça naturellement ^^.
Vidéo 24 : Conclusion de cette première partie.
Vidéo 25 : Présentation de la suite de l'émission.

Vidéo 26 : 1ère pub ; Direct TV
Vidéo 27 :
2ème pub : Direct TV
Vidéo 28 :
3ème pub : 1 jeu Namco

304 Ko

5.46 Mo

2.67 Mo

204 Ko

289 Ko

290 Ko

569 Ko

Vidéo 29 : 4ème pub : 1 Jeu de Baseball.
Vidéo 30 : Le reportage à New-York ; 2ème partie ; Anime shop
Vidéo 31 : 2ème Conclusion des USA ; Image de la convention "Anime Expo".

Vidéo 32 : Présentation suite de l'émission (Paris)
Vidéo 33 : 1ère pub ; Des pingouins ; je sais pas ce qu'est ce produit ^^.
Vidéo 34 : 2ème pub : Même produit que précédement.
Vidéo 35 : 3ème pub : Direct TV

601 Ko

15.1 Mo

1.9 Mo

5.13 Mo

165 Ko

308 Ko

305 Ko

Vidéo 36 : 4ème pub : 3ème film de Tenchi Muyo ; Tenchi in love 2.
Vidéo 37 : Première partie du reportage à Paris 1 ; Interview de fans, Visite de Tonkam  et des locaux d'une revue.
NDM ; oui je l'ai censuré ; je ne sais pas si le Rédac chef donnerait son autorisation (on se comprendra). Quand au sale petit connard qui passe avant lui, je sais qu'il aime bien être mis en avant en parlant du boulot des autres alors si ça peut le faire chier... Pour ceux qui voudraient comprendre, c'est ce grand asiatique qui m'a fait retirer l'autorisation que j'avais obtenu de filmer au Forum des images en 99 pour garder l'exclusivité de l'évènement(la gueule de l'évènement aussi ; plus personne s'en souvient). Même 4 ans après j'ai toujours pas digéré.
Vidéo 38 : 1ère conclusion ; sujet abordé : le Cosplay.
Vidéo 39 : 2ème partie du reportage à Paris. La présentatrice a l'air fofolle mais en fait, elle joue juste la comédie ^^. Quand la caméra ne tourne pas, elle se comporte normalement et en plus, elle est très sympa ^^. Je lui ai demandé d'enfiler la tête pour le fun mais je n'avais pas vu que la caméra était toujours en train de tourner ^^. Il y a eu une petite mise en scène (on a ouvert la porte 2 ou 3 fois ^^ par ex) ce qui me laisse supposer que ça s'est passé comme ça le reste de l'émission. Bon d'un autre coté sans ça, ça aurait p'têt été un peu chiant non ^_- ?

Vidéo 40 : Présentation de la suite de l'émission ; dans un Chateau. Il semble que ça ait un rapport avec IDDH. Sans doute les propriétaires. En tout cas ils ont été bien reçus ^^.

Vidéo 41 : 1ère pub ; une oav MTO ?
Vidéo 42 : 2ème pub : Même chose.

566 Ko

5.75 Mo

5.41 Mo

579 Ko

301 Ko

304 Ko

483 Ko

Vidéo 43 : 3ème pub : Direct TV
Vidéo 44 : Le reportage au chateau (IDDH). Il n'y a qu'une seule partie. Tout le reste de l'émission était structuré de la même façon à par la France qui a duré un peu plus longtemps.
Vidéo 45 : La conclusion d'IDDH et la conclusion de l'émission.

Vidéo 46 : 1ère pub ; Direct TV
Vidéo 47 :
2ème pub : Single "Earth Striker" (clip)
Vidéo 48 :
3ème pub : Single "Miss your Body" (idol)
Vidéo 49 : Les sponsors qui marquent la fin de l'émission.